「月が綺麗ですね」という言葉には「あなたを愛してます」という意味が込められているというのは知る人ぞ知る豆知識です。
何となく男性から女性に言ってるイメージがありますから、この「月が綺麗ですね」を女性から言っても変に思われないか不安になることもあると思います。
ここでは、「月が綺麗ですね」を女性から言っても良いのか、言った場合にお相手からどんな返事があれば脈アリなのか説明していきます。
「月が綺麗ですね」は女性も使って良い
「月が綺麗ですね」という言葉のこの言い回しは、ロマンチックな雰囲気の時に男性が女性に対して使うイメージがありますよね。
では、女性から男性に言うのはどうなのでしょうか。
実は「月が綺麗ですね」という告白は女性から言っても大丈夫です。
遠まわしにロマンチックに言ってみたかったり、直接好きと言うのが恥ずかしいときにボソッと使いたいですね。
そもそも「月が綺麗ですね」という言葉が、「あなたを愛しています」という意味になる理由は何でしょうか。
これは夏目漱石が「I love you.」を「愛してる」と訳したからだとされています。
夏目漱石が言うには「愛してるなんて日本人はそんな直接的なことは言わない。『月が綺麗ですね』くらいではなかろうか」ということらしいです。
これがきっかけで「月が綺麗ですね」という言葉が「あなたを愛しています」という意味を持つようになったと言われています。
よく耳にする話ではありますが、実はこの話はどの本や文書にも記載がないただの噂話なのです。
「月が綺麗ですね」と言ったときの脈アリの返事
気になる相手に「月が綺麗ですね」と言ったときに「私もです」とか「ずっと好きでした」のような分かりやすい返事をしてもらえたなら迷いはしません。
でも、何ともおしゃれな返事が返ってきた場合は、どういうこと？ってなるかもしれません。
実は「月が綺麗ですね」には、さまざまな素敵な返事があるのです。
相手が素敵なロマンチックな返事をしてくれても、こちらが理解していなければどういった意味の返事か理解できませんよね。
ということで「月が綺麗ですね」の返答の例を、脈アリ・脈ナシでまとめました。
「月が綺麗ですね」の返事・脈アリの例
- 死んでもいいです
- すぐに月に手が届きそうですね
- あなたと見る月だからですよ
- 私にとってはずっと月は美しいです
- これからも私と月を見てほしいです
「死んでもいいです」という返事にはびっくりするかもしれませんが、これでも告白OKの意味なんです。
二葉亭四迷がツルゲーネフの小説「初恋」のとある表現を意訳したことが由来となったと言われています。
直訳なら「あなたのもの」となる言葉を二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と意訳したのです。
これが由来となって「死んでもいい」という返答にはOKという意味が込められるようになりました。
他の返事では「私にとってはずっと月は美しいです」のように「月が綺麗ですね」という言葉を肯定するものもOKの意味になります。
しかもこの返事は「前からあなたのことが好きでした」というニュアンスもありますよね。
めちゃくちゃ嬉しい返事ではないでしょうか。
「あなたと見る月だからですよ」「これからも私と月を見てほしいです」などは、見るからに告白を受け入れてますよね。
鈍感だと聞き流してしまうかも知れないので覚えておきましょう。
「月が綺麗ですね」の返事・脈ナシの例
- 私はまだ死にたくありません
- 私には月が見えません
- 月には手が届きそうにないですね
- 私は太陽の方が好きです
- 星の方が綺麗ですよ
「私はまだ死にたくありません」は、OKの返事である「死んでもいいです」を逆に表現したものです。
二葉亭四迷のフレーズを知ってないと咄嗟に意味が理解できない返事ですね。
「月が綺麗ですね」という告白をするならしっかり知っておきたい知識です。
こういう返事が出来る男性もオシャレですけどね。
基本的に優しい表現が多いですが「月が綺麗ですね」という相手の言葉を否定するものが目に付きます。
「あなたを愛しています」という告白を否定しているわけですから、つまりは断ってるのです。
言葉の意味を理解していないと、相手の気持ちに気づけない可能性があります。
とはいえ、意味が分からなくても相手の言葉を否定してる時点で振られたことを察しましょう。
「月が綺麗ですね」と言ってるのに「星の方が綺麗ですよ」ってある意味喧嘩売ってますよね。
また、「手が届かないから綺麗なのです」という返事もあります。
あなたが手の届かない相手、結ばれない運命にあるということを示唆しています。
悲しい恋ですね。
「月は綺麗ですけれど遠いですね」という返事をされた場合は禁断の恋なのかもしれませんね。
「そうですね」と返事された場合は保留と考えられます。
急な告白に戸惑って、答えを出せない状況なのでしょう。
それか、「月が綺麗ですね」の意味を知らないかです。
「月が綺麗ですね」の類語
「月が綺麗ですね」と似たような意味を持つロマンティックな言葉です。
星が綺麗ですね
「星が綺麗ですね」という言葉には「あなたは私の気持ちを知らないでしょう」という意味があります。
相手に対する一方的な想いが含まれています。
この言葉は、片思いの相手に密かに気持ちを伝えたい場合に使います。
夕日が綺麗ですね
「夕日が綺麗ですね」という言葉は「あなたの気持ちを知りたい」という意味合いを持っています。
この言葉への返事に「月も綺麗でしょうね」と返すとすごくオシャレなOKの返事となりますね。
今日は少し肌寒いですね
「今日は少し肌寒いですね」は、相手の温もりを感じたいけれどもはっきりと言えないときに使う言葉です。
控えめながらも、「あなたと手を繋ぎたい＝あなたのことが好き」という告白の言葉となっています。
ただ、普通に気候の話題を話してると思われて普通に「寒いね」と返されて世間話になってしまう可能性があります。
このときに上着でも掛けてくれたら脈アリなんでしょけどね。
虹が綺麗ですね
「虹が綺麗ですね」には「あなたと繋がっていたい」という願いが込められています。
心と心のつながりを象徴する「虹」を告白に使った表現です。
まとめ
という告白を、 女性が男性に対して使用しても良いのかという疑問についてまとめました。
「月が綺麗ですね」は 男性から口にしても女性から口にしても、特に問題はありません。
「月が綺麗ですね」に対するオシャレな返事の仕方もあるので、いつか告白されたときのために覚えておきたいものです。